NIST says one should not use C, M, and MM as substitutes for 10², 10³, and 10⁶, respectively, in its chapter on expressing values of quantities. In plain terms, C is paired with 10², M with 10³, and MM with 10⁶. Those are the three letters this post is about.
The instruction is short, but it is specific. It names three letters and three powers of ten, and it pairs them in order. It does not go beyond those pairs.
The sentence gives the replacements and stops there. It does not explain why the letters are a poor choice, and it does not give an example of a quote that went wrong. So this post does not claim that any particular quote was misread. It takes the instruction as written.
For a quote, the practical concern is simple. A letter has to be decoded before the amount can be read, and the decoding depends on the reader knowing the value the writer intended. Full digits need no decoding.
A simple test helps. Read the line as if you had never seen the letter before. If the amount is clear without knowing what the writer meant by the letter, the letter was not needed. If it is not clear, write the digits.