FMCSA's guidance on federal hazardous materials rules gives the core answer in one line: "General shipper responsibilities are contained in 49 CFR Part 173" (FMCSA, How to Comply with Federal Hazardous Materials Regulations). For a small HVAC, plumbing or electrical firm, the question that matters is whether something your van moves is treated as hazardous material under federal rules, and which party in the shipment is the shipper.
Those rules are not all in one place. Your van may carry refrigerant cylinders, solvents, sealants, batteries or spare parts that fall under different requirements depending on where they travel and who handles them. The FMCSA page directs you to Part 173 for general shipper duties, so that is the starting point for any US federal review.
The other two sources cover different ground. California's hazard communication standard, Title 8 Section 5194, governs labeling, hazard programs and employee training for employers in that state. That matters if your crew uses chemicals on jobs or stores them at the shop. Canada's WHMIS framework, described by the Canadian Centre for Occupational Health and Safety, covers safety data sheets and supplier obligations under federal law.
Each source answers a different question. Federal shipping rules ask how a shipment moves. California asks how workers are told about hazards. Canadian WHMIS asks what documentation travels with a product. A van that carries hazardous materials across state lines, works in California, and crosses into Canada could fall under all three, so each one deserves its own check rather than an assumption that one covers the others.