The body works to keep its core where it belongs. The Canadian Centre for Occupational Health and Safety states it plainly: "The body attempts to maintain a constant internal temperature of 37°C at all times." (CCOHS) When work in heat pushes more heat into the body than the body can shed, core temperature starts to climb. The tech may not notice the change right away, and neither may the people working next to them. That gap between how a person feels and what their body is doing is why a lead needs a number on the plan, not just a general sense of how the crew is doing.
The figure most useful to a lead is not 37°C. It is the ceiling above it. The same CCOHS page describes the limit set by the American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH), which "specifies an action limit and a Threshold Limit Value (TLV®) to prevent workers' body temperature from exceeding 38°C (38.5°C for acclimatized workers)." (CCOHS) Two numbers come out of that sentence. The first is 38°C, the level the limit is meant to keep body temperature from exceeding. The second is 38.5°C, which applies to acclimatized workers. Write both on the job plan, and label which one applies to which person.
Plan anyone who is not known to be acclimatized against the lower number. Do not assume a new hire gets the higher figure, and do not assume it for someone who has been away from hot work for a while. You will not know the difference by looking at them.
A ceiling you cannot measure on a person is only useful if it changes what you do. You cannot read a tech's core temperature from across the lot. What you can do is shape the day so the crew never gets close to the ceiling. Settle the work and rest schedule before the shift starts. Make sure water and shade are set up before the first person clocks in, not after the first complaint. Put the heaviest tasks in the cooler part of the day when the schedule allows it. And give every tech a plain way to say they are not doing well, without that counting against them.
Heavy work deserves its own note. Carrying, lifting, digging, or climbing in full sun asks the body to make more heat than a walk-through of the same site would. Two jobs at the same air temperature can carry very different loads, so the number on the plan should always be paired with a description of the physical work. A tech on a light inspection and a tech hauling pipe in the sun are not on the same plan, even if they start the same hour.