The first path is to identify which of the two conflicting texts actually governs, and follow it while you sort out the rest. Some written requirements carry legal weight, and some carry the weight of a contract or an instruction. Knowing which one you are holding decides the rest of the job.
A permit is one of the clearest examples. When an agency issues a permit, the permit's own conditions control. If a general information page, a guidance document, or an explainer says something that runs against the permit, the permit still governs the work. The EPA says this outright for the 2017 Construction General Permit: if any explanatory information conflicts with a provision of the permit itself, the permit's requirements are the ones you must meet (EPA Construction General Permit FAQ). That single sentence shows how EPA's FAQ expects its explanatory material to be read against the permit.
Apply that same habit to every document in your job packet. Ask which text is the permit, which is a rule, which is a contract term, and which is a form or an instruction that supports the other three. The permit, the statute, and the adopted rule sit at the top. An informational page, a checklist, or a sample form sits below them.
Some adopted standards blur the line on purpose. Under Minnesota's framework, the Claims Release Standards and the state implementation guides adopted by the commissioner are not treated as rules under the state's rulemaking chapter, yet they carry the force of law from the effective date stated in the State Register notice (Minnesota Statutes Sec. 176.231). If your job packet contains one of these adopted standards, treat it as binding even though the statute calls it something other than a rule.
The practical move is simple. Put every conflicting document on one table. Label each one by what it is: permit, statute, adopted standard, contract term, guidance, or form. The two that conflict will almost never sit at the same level. When they do sit at the same level, you are in a different situation, and the second path below is yours.