No, and the regulation says so in plain terms. For employees who telecommute from home, the home is not an establishment and a separate Cal/OSHA Form 300 is not required. That is the first rule.
The word that matters most in that sentence is "separate." The rule speaks to whether the home needs a Form 300 of its own. It does not speak to everything else that might come up when a tech works from a home office. The quote does not say how an injury that happens at home is recorded, and it does not say where a home-based tech's hours appear in your other records. Do not stretch the first rule to answer those questions. It answers one narrow question, and it answers it clearly.
For an owner or office lead, the practical meaning is narrow. You do not need to open a Form 300 for a tech's house, apartment, or spare bedroom under this rule. That relief is real, and it is also the reason owners sometimes stop there. The second rule is the part that keeps the tech connected to your records, so do not put the work down after the first answer.